TOPICS

Greetings from Makuhari International School

2021.08.18

Dear MIS School Community, (日本語が下記に記載されています。)

We have learned so much since we reopened our campus in June 2020 with the original set of Operational Protocols. We continue to keep the safety and well-being of our entire school community at the forefront of how we operate as a school.

These updated, attached protocols have been developed after a careful review of: (i) relevant directives issued by government officials; (ii) information gathered from global institutions such as the World Health Organization, United Nations Educational Scientific and Cultural Organization, and the Centers for Disease Control and Prevention; and (iii) advice from other international schools, medical professionals, as well as our personal experience as educators working with students on campus for well over a year now. We will, of course, continue to update this guidance as needed and as additional information becomes available.

Government officials have taken measures to reduce the introduction and spread of COVID-19 in our communities. Schools, including MIS, play an important role in these efforts. The enclosed protocols are designed to implement measures at our school which, to the greatest extent possible, will prevent the introduction and spread of COVID-19 among our students, staff, and faculty. At the same time, our goal is to minimize the disruption to teaching and learning, maximize rich real-life learning opportunities and events, while protecting our community from social stigma and discrimination.

While we have acted commendably to ensure the safety that these protocols bring, we now see the need to reintroduce many of the meaningful and memorable learning experiences and events that were limited during our initial use of these protocols. Some examples of how we will be transitioning back to normality are: reintroducing trips connected to our curriculum and designed to provide teambuilding opportunities; mixing across some grades to create more socialization across the levels of the school (this will also have a positive effect on the daily teaching and learning schedules for staff and students); having a before school recess for all students (which also provides teachers the essential time they need to prepare for the days learning); providing swimming classes in elementary and wet play in kindergarten; relaunching after school clubs, activities, band and strings ensemble to enrich the lives of our students; inviting in outside presenters such as experts in certain academic fields or that can enhance global citizenship; reopening pre-school for 2- and 3-year-old children and their parents to provide them with an early introduction to learning at MIS; bringing cooking back into school learning as it fosters so many essential skills; sharing instructional materials in order to facilitate more authentic learning; redesigning special events to allow students to have special memories created by these; inviting parents back on campus for special events, trips, and meetings as we need this connectedness; dismissing as a school at 3:20pm (except for K1 who dismiss at 1:30pm) to facilitate after-school pick up as well as on-time bus services; and expanding after school care services to students in all grades until 6:30pm daily.

In order to clarify our new school protocols, MIS has prepared the information in this packet for all MIS community members. We ask that you please review these materials with your children so that they will be equipped with age-appropriate COVID-19 knowledge and skills.

In these challenging times, we have all witnessed tremendous demonstrations of generosity and kindness from our students, parents, teachers, and community. I want to thank you for partnering with us as we come together as the MIS Community to support one another.

If you have any questions, please feel free to contact me.
Sincerely,
Mr. Citrano
head@mis.ed.jp

 

私たちは、2020年6月に独自の「運営の基準と手続き」に沿ってキャンパスを再開して以来、多くのことを学びました。本校は引き続き学校コミュニティ全体の安全と幸福の維持を最優先として運営して参ります。

添付いたしました最新の運営の基準と手続きは、以下の情報を入念に考慮して作成しました。(i)政府関係機関発行の通達 (ii) WHO, UNESCO, アメリカ疾病予防管理センターといった国際的な組織等から集めた情報 (iii) 世界中のインターナショナルスクールや医療専門家からのアドバイス、さらには教育者として1年以上にわたって園児・児童と接してきた私たち自身の経験。勿論、追加情報がある場合は、このガイダンスを必要に応じて随時更新していきます。

政府機関は地域社会における新型コロナウイルス感染症拡大を抑える対策を講じてきました。MISを含む各学校はこの取り組みに重要な役割を果たしています。お送りする決まり事には本校で実施する園児・児童、教職員の新型コロナウイルス感染症拡大防止のための可能な限りの対策が記載されています。同時に本校が目指すのは、我々のコミュニティーを社会的偏見や差別から守りながら、教育や学習への影響を最小限に抑え、豊かな実生活での学習機会やイベントを最大限に活用することです。

私たちは、安全性の確保を見事に実践して参りましたが、当初の運営基準では制限されていた、有意義で記憶に残る学習体験やイベントの多くを再開する必要があると考えています。通常状態への移行としては次のような例が挙げられます。カリキュラムに関連した校外学習を再開し、チーム作りの機会を提供すること、学年を超えた交流を図るために一部の学年を混合すること(これは、教員と園児・児童の日々の授業や学習スケジュールにも良い影響を与えます。)、全園児・児童に授業前の休み時間を設けること(これは、教員が一日の学習の準備をするために必要な時間にもなります。)、小学校では水泳の授業を、幼稚園で水遊びを行うこと、放課後のクラブやアクティビティ、バンドや弦楽合奏を再開して、生徒の生活を豊かにすること、特定の学問分野の専門家やグローバル・シチズンシップを高めることができるような外部講師の招聘、2~3歳児とその保護者を対象としたプレスクールの再開によりMISでの早期学習機会を提供すること、多くの重要なスキルを育む調理を学校での学習に復活させること、より本格的な学習を促進するために教材を共有すること、園児・児童が特別な思い出を作れるように特別イベントを再設計すること、保護者との繋がりを維持するために、特別イベントや校外学習、ミーティングの際に彼らをキャンパスに迎い入れること、下校時刻を一斉に15時20分にすること(K1は13時30分に下校)で、放課後のお迎えやバスの運行をスムーズにすること、そして、全学年の園児・児童を対象に毎日18時30分までアフタースクールケアサービスを拡大すること。

本校の新たな決まり事を明確にするために、MISでは全ての皆さん向けの情報をこの小冊子にまとめました。お子様が年齢に応じたコロナウイルス感染症の知識とスキルを身につけられるよう、お子様と一緒にこの資料をご確認くださいますようお願いいたします。

今般の困難で先の見えない状況の中、私たちは園児・児童、保護者の皆様、教員そしてコミュニティーの皆様の寛容で暖かいお気持ちに触れることができました。MISコミュニティーの仲間としての皆様のご協力に感謝申し上げます。

何かご質問がございましたら、遠慮なく私までご連絡下さい。

トレント シトラノ
幕張インターナショナルスクール校長
head@mis.ed.jp

MIS Covid Related Operational Protocols – English (16SEP2021)

MIS Covid Related Operational Protocols – Japanese (16SEP2021)

PAGE TOP